Com afegir subtítols a vídeos de PS3 i fer que els fitxers .SRT es llegeixin de PS3
Alguna vegada has intentat reproduir una pel·lícula estrangera a la teva PS3 des d’una unitat USB només per adonar-te que no n’hi ha subtítols disponible? No us preocupeu, aquest és un problema habitual que tenen els propietaris de PS3 a causa de la incapacitat completa de la lectura de fitxers de subtítols .SRT de PS3.
Tanmateix, si teniu cap fitxer de pel·lícula o de pel·lícula amb el format .AVI, aquí hi ha un truc per integrar una pista de subtítols que es pot reproduir fàcilment a la vostra PS3.
Anem a veure com fer això.
Com preparar la pel·lícula
Pas 1: El primer que cal fer és trobar alguns subtítols per a la vostra pel·lícula si ja no els teniu. Aquí estan 2 eines útils per trobar subtítols. Un cop estigueu allà, només cal que utilitzeu el nom de la pel·lícula per cercar i la secció idiomes voleu els vostres subtítols.
Pas 2: El tipus de subtítols més popular surt en format SRT. Quan els descarregueu, poseu-los també en una carpeta amb la vostra pel·lícula.
Nota important: Assegureu-vos que els subtítols que heu baixat estan en sincronització amb la vostra pel·lícula. Per fer-ho, reproduïu la pel·lícula en un reproductor que admet subtítols, com ara el popular Reproductor VLC.
Instal·lació del programari necessari
Ara és el moment d’instal·lar un parell d’eines importants necessàries per a aquest procés: Vi per a Mac i AVIAddXSubs.
Pas 3:Vi és una aplicació Mac gratuïta (també funciona a Linux) que emula fidelment l’entorn de Windows local, permetent-vos executar una sèrie de programes de Windows sense haver d’instal·lar el sistema operatiu Windows. Dirigiu-vos a la lloc web per a desenvolupadors per descarregar Wine (suggeriment: un cop allà, aneu a la part inferior de la pantalla per trobar els enllaços).
Nota: Si teniu un PC Windows, simplement ometeu aquest pas
Pas 4: La següent aplicació a instal·lar a la nostra llista és AVIAddXSubs, que és el més important d’aquest procés. Dirigiu-vos a aquest lloc web per descarregar-lo. Un cop ho hàgiu fet, instal·leu-lo.
Afegint subtítols als vostres vídeos
Teniu a punt la vostra pel·lícula i els seus subtítols i teniu tot el programari necessari descarregat i instal·lat. Ara és hora de fer que tot funcioni conjuntament.
El que farem és utilitzar AVIAddXSubs per barreja els subtítols al vídeo. El procés és relativament senzill i només dura uns segons (un parell de minuts com a màxim), ja que la manera de comprimir els fitxers AVI els fa òptims per a aquest procés.
Pas 5: Obriu AVIAddXSubs i aneu fins al primer camp d’entrada a tira el teu vídeo (en format AVI, recordeu). Aquí haureu d’assegurar-vos de tenir la ruta tant per a la vostra pel·lícula o vídeo (AVI) com pels seus subtítols (SRT) dins del mateix camp, però separats per un guionet directe (|). El resultat final abans de barrejar els subtítols hauria de semblar a la segona captura de pantalla de sota.
Abans de colpejar Començar Tot i això, haureu d’ajustar algunes de les configuracions per afegir els subtítols d’una manera òptima. El problema és que si no ajusteu les posicions centrals i verticals dels vostres subtítols, poden acabar mostrant-se al centre del vídeo o completament fora d'ell. Vaig trigar uns quants intents per aconseguir-ho bé, però un cop obtingut el problema, és molt fàcil ajustar-lo.
Pas 6: Primer, heu de conèixer la resolució del vostre vídeo, si feu servir el reproductor VLC, simplement reproduïu-lo en aquesta aplicació i premeu Cmd + I (Control + I) per veure la informació del vostre fitxer de pel·lícula. De forma alternativa, podeu carregar el vídeo en altres aplicacions, com ara Fre de mà, que us ofereix aquesta informació d'un cop d'ull.
Pas 7: En aquest exemple, la resolució de fitxers de vídeo és de 640 × 352, el que significa no és HD. Sabent això, torna a AVIAddXSubs i feu clic a Configuració 1 fitxa A la dreta de la finestra de sota Mapa de bits del subtítol canviar Amplada a 720 i Alçada al 576, que és l’aplicació predeterminada dels vídeos amb una resolució inferior a 720p. Després, a sota Posició del subtítol assegureu-vos de canviar Posició vertical fins a 450 (o un altre número que no superi els 576). Un cop acabat, torneu a la pestanya principal i feu clic a sobre Començar i el vostre vídeo estarà a punt en menys de dos minuts.
Pas 8: Copieu la vostra pel·lícula o vídeo a a Unitat USB i connecteu-lo a la vostra PS3. Allà, a sota Vídeoseleccioneu la unitat USB i premeu la tecla Triangle botó per mostrar tots els seus fitxers. A continuació, troba la teva pel·lícula i reprodueix-la.
Una vegada que es reprodueixi, premeu la tecla Triangle botó de nou per mostrar les opcions de reproducció i triar Opcions de subtítols. Prement el botó X ara, el botó activarà i desactiva els subtítols.
Això és! Ara teniu una manera de jugar al vostre .AVI fitxers amb subtítols des del vostre PS3.